SRT 字幕翻译 AI — 时间轴与序号不变
用 ChatGPT 级 AI 翻译 SubRip (.srt) 字幕，仅翻译对白文本 — 序号与时间戳（00:00:00,000 --> 00:00:00,000）保持帧级精确。
适合 YouTube 创作者、课程视频与本地化团队，无需在 Premiere 或 DaVinci 中重新对时。
字幕工作流能力
- 时间轴校验：序号与时间范围必须与源 SRT 一致。
- 直接上传 .srt，下载标准 SubRip 格式译文字幕。
- 对比视图：在时间轴锁定的情况下抽查对白译文。
- 批量翻译多集字幕文件。
- 保留 [旁白] 等说话人标签与姓名前缀。
如何翻译 SRT 字幕
- 粘贴完整 SRT 或上传 .srt，首行写 Target: es。
- 免费注册 Routara 账号即可使用每日免费额度。
- 运行翻译并确认校验徽章显示时间轴对齐。
- 将下载的 .srt 导入剪辑软件 — 无需手动重新同步。
SRT 字幕翻译 AI — 常见问题
用 AI 翻译 SRT 字幕，时间轴与序号保持对齐。
如何用 ChatGPT 类 AI 安全翻译 SRT 文件？
在 Routara 使用 srt-translate：粘贴完整 SRT，首行 Target: 指定对白语言。序号与时间戳（00:00:00,000 --> 00:00:00,000）绝不修改，仅翻译字幕文本。
AI 翻译后字幕时间会漂移吗？
不会。提示词禁止合并、拆分或重排字幕块，导入剪辑软件后仍与画面对齐。
SRT 字幕翻译 AI 免费吗？
免费无限次（需登录）。适合 YouTube 创作者、课程视频与标准 SubRip (.srt) 工作流。
多说话人字幕带标签能翻译吗？
[Narrator] 等说话人标记保留，仅翻译对白内容。
支持什么字幕格式？
标准 SubRip (.srt)：数字序号、箭头时间戳、块间空行。可从 Premiere、DaVinci 或 YouTube 导出后直接粘贴。