Tradutor de Legendas SRT com IA — Preserve os Timestamps | Routara

Traduza arquivos de legenda SubRip (.srt) com IA nível ChatGPT. Apenas o texto dos diálogos muda — os números de sequência e os timestamps (00:00:00,000 --> 00:00:00,000) permanecem com precisão de quadro.

Perfeito para criadores do YouTube, vídeos de cursos e equipes de localização que precisam de legendas multilíngues sem recronometrar no Premiere ou DaVinci.

Recursos do fluxo de trabalho de legendas

  • Validação de timestamps: os números de sequência e os intervalos de tempo devem corresponder ao SRT de origem.
  • Envie arquivos .srt diretamente; baixe legendas traduzidas com formatação SubRip padrão.
  • Visualização de diff para conferir os diálogos enquanto os timestamps permanecem travados.
  • Traduza em lote vários arquivos de episódios em uma única execução.
  • As tags de falante como [Narrator] e os prefixos de nome são preservados.

Como traduzir legendas SRT

  1. Cole o conteúdo completo do SRT ou carregue um arquivo .srt. Adicione Target: es na primeira linha.
  2. Entre com uma conta gratuita da Routara para acessar a cota gratuita diária.
  3. Execute a tradução e confirme que o selo de validação mostra o alinhamento de timestamps.
  4. Importe o .srt baixado para o seu editor de vídeo — sem necessidade de ressincronização manual.

Legendas SRT IA — FAQ

srt subtitle translator ai.

Traduzir SRT?

Timestamps fixos.

Drift?

Não.

Grátis?

Sim.

Locutor?

Labels mantidos.

Formato?

.srt.