SRT 자막 번역기 AI — 타임스탬프 유지 | Routara

ChatGPT 수준의 AI로 SubRip(.srt) 자막 파일을 번역합니다. 대사 텍스트만 변경되며, 큐 번호와 타임스탬프(00:00:00,000 --> 00:00:00,000)는 프레임 정확도로 유지됩니다.

Premiere나 DaVinci에서 재싱크 없이 다국어 자막이 필요한 유튜브 크리에이터, 강의 영상, 현지화 팀에 적합합니다.

자막 워크플로 기능

  • 타임스탬프 검증: 순번과 시간 범위는 원본 SRT와 일치해야 합니다.
  • .srt 파일을 직접 업로드하고 표준 SubRip 형식으로 번역된 자막을 다운로드하세요.
  • 타임스탬프는 그대로 유지한 채 대사를 교차 검토할 수 있는 diff 보기.
  • 한 번의 실행으로 여러 에피소드 파일을 배치 번역합니다.
  • [Narrator] 같은 스피커 태그와 이름 접두사는 그대로 유지됩니다.

SRT 자막을 번역하는 방법

  1. 전체 SRT 내용을 붙여넣거나 .srt 파일을 업로드하세요. 첫 줄에 Target: es를 추가하세요.
  2. 무료 Routara 계정으로 로그인해 일일 무료 할당량을 이용하세요.
  3. 번역을 실행하고 검증 배지가 타임스탬프 정렬을 표시하는지 확인하세요.
  4. 다운로드한 .srt 파일을 비디오 편집기에 가져오세요 — 수동 재동기화가 필요 없습니다.

SRT 자막 번역 AI — FAQ

타임스탬프 유지 자막 번역.

SRT를 ChatGPT처럼 안전히 번역?

srt-translate에 붙여넣기. 번호·타임스탬프 불변.

싱크가 어긋나나요?

아니요. 병합·분할 금지.

무료인가요?

등록 사용자 무제한 무료.

화자 라벨?

라벨 유지, 대사만 번역.

형식?

표준 SubRip (.srt).