SRT字幕翻訳AI — タイムスタンプを保持

ChatGPT級のAIでSubRip（.srt）字幕ファイルを翻訳します。ダイアログ本文のみが変更され、キュー番号とタイムスタンプ（00:00:00,000 --> 00:00:00,000）はフレーム単位で正確に維持されます。

PremiereやDaVinciで再タイミングを行わずに多言語字幕が必要なYouTubeクリエイター、講座動画制作者、ローカライズチームに最適です。

字幕ワークフローの機能

  • タイムスタンプ検証: 連番と時間範囲はソースSRTと一致している必要があります。
  • .srtファイルを直接アップロードし、標準のSubRip形式で翻訳済み字幕をダウンロードできます。
  • 差分表示でダイアログを目視確認しながら、タイムスタンプは固定されたままにできます。
  • 複数のエピソードファイルを1回でバッチ翻訳します。
  • [Narrator] のようなスピーカータグや名前の接頭辞は保持されます。

SRT字幕の翻訳方法

  1. 完全なSRTコンテンツを貼り付けるか、.srtファイルをアップロードしてください。1行目にTarget: esを追加します。
  2. 無料のRoutaraアカウントでサインインすると、毎日の無料クォータを利用できます。
  3. 翻訳を実行し、検証バッジにタイムスタンプの整列が表示されていることを確認します。
  4. ダウンロードした.srtを動画編集ソフトに取り込むだけで、手動の再同期は不要です。

SRT字幕翻訳AI — FAQ

タイムコードを保持したSRT翻訳。

ChatGPTでSRTを安全に翻訳するには？

srt-translate に全文を貼り付け。番号と 00:00:00,000 --> は変更しません。

タイミングはずれますか？

いいえ。結合・分割・並べ替えは禁止です。

無料ですか？

登録ユーザーは無制限無料。

話者ラベルは？

[Narrator] 等は保持し、台詞のみ翻訳。

対応形式は？

標準 SubRip (.srt) 形式。