SRT Subtitle Translator AI — Conserver les horodatages

Traduisez des fichiers de sous-titres SubRip (.srt) avec une IA de niveau ChatGPT. Seul le texte des dialogues change — les numéros de repère et les horodatages (00:00:00,000 --> 00:00:00,000) restent précis à l’image près.

Parfait pour les créateurs YouTube, les vidéos de cours et les équipes de localisation qui ont besoin de sous-titres multilingues sans refaire le timing dans Premiere ou DaVinci.

Fonctionnalités du workflow de sous-titres

  • Validation des horodatages : les numéros de séquence et les plages horaires doivent correspondre au SRT source.
  • Importez directement des fichiers .srt ; téléchargez des sous-titres traduits avec la mise en forme SubRip standard.
  • Vue diff pour vérifier les dialogues tandis que les horodatages restent verrouillés.
  • Traduisez par lots plusieurs fichiers d’épisodes en une seule exécution.
  • Les étiquettes de locuteur comme [Narrator] et les préfixes de nom sont conservés.

Comment traduire des sous-titres SRT

  1. Collez le contenu SRT complet ou téléversez un fichier .srt. Ajoutez Target: es sur la première ligne.
  2. Connectez-vous avec un compte Routara gratuit pour accéder au quota gratuit quotidien.
  3. Lancez la traduction et vérifiez que le badge de validation affiche l’alignement des horodatages.
  4. Importez le .srt téléchargé dans votre éditeur vidéo — aucune resynchronisation manuelle nécessaire.

Sous-titres SRT IA — FAQ

Horodatages inchangés.

Traduire SRT comme ChatGPT ?

srt-translate — numéros et timecodes fixes.

Décalage timing ?

Non.

Gratuit ?

Oui.

Labels locuteur ?

Conservés.

Format ?

SubRip .srt.